[580][620]..............NAPISY AMARYLIS...........
[650][690]adjusted to version|Don - The Chase begins again|XviD Dt Ut - bersetzt von Tiger27 fr ...
[850][890]Don.
[1870][1910]Popilnuj.
[1970][2010]Kokaina jest w walizce?
[1990][2030]Nie, TJ!
[2010][2050]Jestem tu, by da ci kartk na urodziny.
[2051][2090]Gdzie moje pienidze?
[2080][2120]S tu...
[2140][2180]Jest wszystko, co do centa.
[2170][2210]A teraz...
[2190][2230]rce do gry.
[2220][2260]Nie.
[2230][2270]Podnie je!
[2240][2280]Spokojnie maa!
[2260][2300]Powiedziaem "nie", bo TJ...
[2290][2330]prosz, zapomnia doda.
[2310][2350]Prosz!| Podnie rce do gry.
[2360][2400]Mylisz, e jeste taki sprytny?
[2390][2430]Ale nie tym razem.| Tym razem ja zatrzymam walizk.
[2440][2480]Wiem jednak,| e bdziesz chcia si zemci.
[2481][2520]I dlatego umrzesz.
[2510][2550]TJ, wiesz, e na ciele czowieka
[2551][2590]jest 36 punktw powodujcych mier,
[2580][2620]jeli w nie dokadnie uderzy?
[2621][2660]Naprawd?|- Tak.
[2640][2680]Mam teraz powany problem.|- Jaki?
[2660][2700]Ktre z was...
[2680][2720]zginie pierwsze.
[2730][2770]Zawsze ci lubiem, Don.
[2750][2790]Ja te, TJ.
[2770][2810]Ja te zawsze...
[2780][2820]lubiem siebie.
[3270][3310]Nie strzelaj!|Nie strzelaj!
[3290][3330]Jeli mnie zabijesz,|moi ludzie nie pozwol ci std wyj.
[3340][3380]Bdziesz w puapce.|- Nie, TJ.
[3360][3400]Dona zapa nie tak atwo...
[3390][3430]to niemoliwe.
[4350][4390]W imieniu mojego rzdu |chciabym podzikowa za pomoc.
[4410][4450]Mamy informacje o gangu, ktry...
[4440][4480]jak wiemy,| ma siedzib w Kuala Lumpur.
[4481][4520]Szczegy przekae nasz szef| wydziau ledczego, nadinspektor De Silva.
[4540][4580]Dzikuj, Verma.
[4600][4640]Panowie, przejd od razu do sedna.
[4641][4680]Oto co wiemy |na temat tego gangu...
[4681][4720]Vearma.
[4721][4760]Po rozpadzie ZSRR w 1990 roku,
[4750][4790]powstao wiele maych pastewek,
[4791][4830]w ktrych sprzeda broni| terrorystom i fundamentalistom,
[4820][4860]pewnym grupom ludzi, |przyniosa intratne zyski.
[4870][4910]Jednym z takich bossw...
[4900][4940]by Borys.
[4960][5000]Kiedy jego imperium |rozpado si pod midzynarodowym naciskiem,
[5001][5040]Borys znikn.
[5020][5060]Policja szukaa go przez lata.
[5050][5090]W kocu uznano, e nie yje.
[5070][5110]Ale Borys y,| ukry si w Indiach.
[5111][5150]Pienidze ze sprzeday broni
[5151][5190]zainwestowa w narkotyki.
[5180][5220]Interesy rozpocz od zakupu |w Afganistanie, Indiach i Pakistanie,
[5230][5270]duej iloci narkotykw,|ktre przeszmuglowa do Europy.
[5271][5310]Borys mia dwch zaufanych wsplnikw.
[5311][5350]Vardhaana
[5330][5370]i Singhani.
[5360][5400]Policja do dzi nie ma| adnego zdjcia Vardhaana.
[5390][5430]Nie wiemy kim jest ani gdzie jest.
[5420][5460]Powd?
[5440][5480]To Singhania.
[5470][5510]Kiedy Borys postanowi |powierzy swoje interesy Vardhaanowi,
[5520][5560]Singhania zabi Borysa.
[5561][5600]Czy zabi Vardhaana?|Moe...
[5601][5640]Do dzi nie mamy| adnych wieci o Vardhaanie.
[5670][5710]A to Don.
[5700][5740]Prowadzi interesy Singhanii.
[5741][5780]Ze wszystkich informacji jakie posiadamy,| jedno jest pewne.
[5781][5820]Najniebezpieczniejszy jest wanie...
[5880][5920]Dobry strza.
[5960][6000]Witaj Anita.
[5990][6030]Singhania dzwoni.
[6010][6050]Chce wiedzie skd policja tyle
[6030][6070]wie o nas.
[6060][6100]Trudno powiedzie.
[6080][6120]Nasi ludzie s lojalni.
[6110][6150]Naprawd?
[6180][6220]Co ty?!|Zwariowae?
[6210][6250]Narang...?!
[6220][6260]To by dobry strza.
[6280][6320]Widziae nogi Kumara?
[6300][6340]Okropne buty.
[6320][6360]Nie mogem ju na nie patrze.
[6370][6410]Ramesh.
[6480][6520]Narang,
[6490][6530]twj lojalny czowiek
[6520][6560]to policyjna wtyka.
[6550][6590]Nastpnym razem|zanim za kogo porczysz,
[6580][6620]najpierw...
[6600][6640]przedstaw go mi.
[6630][6670]Albo przynajmniej sprawd jego buty.
[6720][6760]Kumar.
[6740][6780]Nie rozumiem.
[6760][6800]Skd wiedzia, e to nasz informator?
[6780][6820]Dobre pytanie.
[6850][6890]Kto...?|- Vishal Malik.
[6870][6910]Jestem z Interpolu.|- Ach tak.
[6900][6940]Jestem...|- DCP De Silva, wiem.
[6930][6970]Chciabym wiedzie, jak informacja
[6971][7010]znana tylko kilku oficerom policji,
[7000][7040]przedostaa si do Dona?
[7020][7060]Nie wiem.
[7040][7080]A pan skd o tym wie?
[7090][7130]Wybacz.
[7180][7220]Niech si pan nie obawia, De Silva.|Nie sprawdzam pana.
[7210][7250]Wiec kogo?|- Inspektora Verm.
[7251][7290]Widzisz, on jest mody...
[7280][7320]Dopiero co wstpi do policji,
[7300][7340]wanie si oeni, by moe...
[7320][7360]Panie Malik, czy to na pewno kawa?
[7390][7430]Tylko sprawdzam.
[7410][7450]Ufam inspektorowi Vermie.
[7451][7490]Co jeszcze?|- Tak.
[7480][7520]Od dzisisj i ja jestem zaangaowany| w to ledztwo.
[8170][8210]Cze Kamini.
[8220][8260]To wspaniaa wiadomo. |Gdzie jeste?
[8300][8340]Tak szybko?
[8320][8360]Jestem taka szczliwa, Kamini.
[8340][8380]Dziki tobie mj brat| zapragn lepszego ycia.
[8381][8420]Dziki.
[8410][8450]Jednak nasz bohater| nie tryska dzi humorem.
[8430][8470]Dlaczego?
[8450][8490]Cze Roma.
[8491][8530]Za duo o nich wiem.
[8531][8570]Jeli Don zacznie podejrzewa,
[8550][8590]e chc go opuci...
[8570][8610]bdzie po mnie.
[8600][8640]Ramesh...
[8630][8670]Zanim zacznie co podejrzewa,
[8660][8700]bdziemy ju daleko.
[8710][8750]Niewane, spotykamy si wieczorem| na lotnisku, OK.
[8800][8840]Cze.|- Cze.
[8900][8940]Ja wiem,
[8930][8970]e od mierci mamy i taty|wszystko co robie,
[8971][9010]robie dla mnie.
[9020][9060]Ale nie byam szczliwa
[9040][9080]i uwaaam,
[9060][9100]e nie postpujesz waciwie
[9101][9140]...a do dzisiaj.
[9141][9180]Jestem dumna z ciebie.
[9360][9400]Tak, Narang?
[9460][9500]Biedny Ramesh.
[9530][9570]Ramesh.
[9610][9650]Bardzo smutne...
[9630][9670]bardzo smutne.
[9650][9690]Zawsze uwaaem, e jeste lojalny.
[9691][9730]To smutne tym bardziej,
[9710][9750]e ty tak o mnie nie mylae.
[9740][9780]Wystarczyo powiedzie,
[9770][9810]e chcesz odej,
[9790][9830]a ja bym
[9810][9850]wszystko zorganizowa.
[9840][9880]Don, ja...
[9870][9910]Don, ja...
[9890][9930]Ja... Ja...
[9910][9950]Ja, co...
[9940][9980]Popeniem bd.
[9960][10000]Dlaczego tak mwisz?
[9990][10030]Ta dziewczyna...
[10031][10070]Jak jej na imi?
[10060][10100]Kamini.
[10080][10120]K. A. M. I. N. I.
[10121][10160]Twoja mio do Kamini to bd?
[10190][10230]Przyszedem si poegna.
[10240][10280]Ramesh,
[10260][10300]wszystkiego dobrego.
[10330][10370]Jedna zepsuta ryba
[10360][10400]moe zatru cay staw.
[10380][10420]Ale jeli ten staw
[10410][10450]naley do mnie, wtedy...
[10460][10500]jej mier,
[10490][10530]to jedyne wyjcie.
[10610][10650]Ramesh...
[10630][10670]Ludzie nie opuszczaj Dona.
[10650][10690]Opuszczaj ten wiat.
[10910][10950]Kamini, mog o co spyta?
[10970][11010]Co chce pan wiedzie?
[11000][11040]Ramesh by zawsze blisko Dona?
[11070][11110]Moe pamitasz jaki miejsce,| gdzie razem bywali?
[11260][11300]Powiedz...
[11280][11320]Ta informacja pomogaby go zapa.
[11321][11360]Schwytanie go |nie jest moim celem, nadinspektorze.
[11361][11400]Nie rb niczego, co mogoby by
[11401][11440]dla ciebie niebezpieczne.
[11430][11470]Nie dbam ju o swoje ycie.
[11450][11490]Ale policja o nie dba.
[12190][12230]Paskudny nag...
[12220][12260]Zabija.
[12250][12290]Ta kamera i bro...
[12270][12310]Po co to wszystko?
[12290][12330]W tym hotelu
[12310][12350]wywieszka "Nie przeszkadza",| nic nie znaczy.
[12390][12430]O czym mylisz?
[12420][12460]Myl,
[12440][12480]e nie lubi dziewczyn...
[12470][12510]ktre same decyduj,| kiedy mi si odda.
[12511][12550]I tych,
[12540][12580]ktre od razu rzucaj si na mnie.
[12560][12600]A ja od razu |rzuciam si na ciebie.
[12601][12640]Jak masz na imi?
[12620][12660]Sonia...|- SONIA.
[12650][12690]Soniu, od naszego spotkania...
[12670][12710]i przyjcia do tego pokoju
[12730][12770]mino a p godziny.
[12760][12800]Czuj, e czekaam na ciebie
[12790][12830]przez cae ycie.
[12840][12880]Takie romantyczne gadki mnie nudz, Soniu.
[12890][12930]Odebra?|- Nie, to do mnie.
[12931][12970]Id i przebierz si w co bardziej
[12971][13010]...wygodnego.
[13000][13040]Jasne.
[13080][13120]Tak, Anita.
[13190][13230]Kamini!
[13210][13250]Dziki Bogu!
[13230][13270]Gdzie jeste?
[13310][13350]Nie mam w co si przebra.
[13340][13380]Wiem.
[13370][13410]Gdzie dzwonia?
[13390][13430]Sucham?
[13440][13480]Do cioci.
[13460][13500]Strasznie si martwi,| kiedy si spniam.
[13501][13540]Ale nie powiedziaam jej,
[13520][13560]gdzie i z kim jestem.
[13561][13600]Nastpnym razem zabierz j ze sob.
[13601][13640]Ona nie jest w twoim typie, Don.
[13620][13660]Ach! Tak...
[13650][13690]Po co ten popiech?
[13700][13740]A na co mam...
[13720][13760]czeka?
[14140][14180]...moje serce
[14160][14200]z mioci szaleje.
[14210][14250]Szaleje, szaleje
[14230][14270]w ogniu mioci.
[14280][14320]Wiem jak rozpali
[14300][14340]pomie podania,
[14350][14390]wic nawet nie prbuj
[14370][14410]uciec mi kochanie.
[14420][14460]...moje serce
[14440][14480]z mioci szaleje.
[14490][14530]...moje serce
[14510][14550]z mioci szaleje.
[14770][14810]Serce bierze
[14780][14820]wszystko co chce.
[14800][14840]Wszystko co chce dostaje.
[14841][14880]A mio prawdziwa
[14850][14890]siebie powici,
[14870][14910]dla swego ukochanego.
[14911][14950]Serce bierze
[14920][14960]wszystko co chce.
[14940][14980]Wszystko co chce dostaje.
[14970][15010]A mio prawdziwa
[14990][15030]siebie powici,
[15010][15050]dla swego ukochanego.
[15040][15080]Zabior sobie twoje ycie,
[15081][15120]a jak chcesz moje we.
[15121][15160]...moje serce
[15140][15180]z mioci szaleje.
[15190][15230]Szaleje, szaleje
[15210][15250]w ogniu mioci.
[15540][15580]Wrze, wrze
[15550][15590]niecierpliwe serce twe.
[15570][15610]Spala si w pomieniach.
[15611][15650]Lecz chwila ta,
[15630][15670]na ktr czekam,
[15640][15680]ju wkrtce nadejdzie.
[15681][15720]Wrze, wrze
[15690][15730]niecierpliwe serce twe.
[15710][15750]Spala si w pomieniach.
[15751][15790]Lecz chwila ta,
[15760][15800]na ktr czekam,
[15780][15820]ju wkrtce nadejdzie.
[15810][15850]Nie zapomnisz nigdy tego,
[15851][15890]czym ta noc skoczy si!
[15891][15930]...moje serce
[15910][15950]z mioci szaleje.
[15960][16000]Szaleje, szaleje
[15980][16020]w ogniu mioci.
[16030][16070]Wiem jak rozpali
[16050][16090]pomie podania,
[16100][16140]wic nawet nie prbuj
[16120][16160]uciec mi kochanie.
[16170][16210]...moje serce
[16190][16230]z mioci szaleje.
[16240][16280]...moje serce
[16260][16300]z mioci szaleje.
[16500][16540]Chyba przysza twoja ciocia|i przyprowadzia wujkw.
[16541][16580]Jaki jest powd |tego rodzinnego zjazdu?
[16581][16620]Ramesh by moim narzeczonym.
[16621][16660]Nic o tobie nie mwi.
[16650][16690]Teraz rozumiem dlaczego.
[16680][16720]To bya przyjemno
[16700][16740]pozna ciebie.
[16720][16760]Pistolet nie jest nabity.
[16750][16790]Masz racj.
[16760][16800]Chodmy, policja na ciebie czeka.
[16801][16840]W wielu krajach |czeka na mnie policja, ale...
[16830][16870]Soniu...
[16860][16900]Dona zapa nie tak atwo...
[16890][16930]to niemoliwe.
[16910][16950]Naprawd? |- Wiesz co?
[16930][16970]Ty wiesz, e pistolet nie jest nabity.
[16960][17000]Ja te to wiem.
[16980][17020]Ale...
[17010][17050]policja tego nie wie.
[17030][17070]Na mj rozkaz.|Zrozumiano.
[17060][17100]Tak jest. |- Verma.
[17090][17130]Zatrzymaj si!
[17110][17150]Niespodzianka...| Niespodzianka...
[17130][17170]Prosz, rzucie bro, bo...
[17180][17220]Don, mdrze zrobisz, jak si poddasz.
[17221][17260]Ja tak nie uwaam.
[17240][17280]Niech twoi ludzie si cofn.
[17270][17310]To ostatnie ostrzeenie,
[17290][17330]bo inaczej...
[17300][17340]Czekaj!
[17320][17360]OK... na d.
[17340][17380]Jak mio i atwo.|Na ziemi.
[17360][17400]Cofn si.|Jeszcze troch!
[17380][17420]Chc std uciec.
[17410][17450]Jak mi pomoesz...
[17420][17460]dziewczyna
[17440][17480]nie zapomni ci tego do koca ycia.
[17470][17510]Dzikuj. |egnam panw.
[17511][17550]apa go!
[17520][17560]Cholerny Ramesh.
[17540][17580]Posuchaj Don!
[17560][17600]Najpierw, przywoaj wind.
[17590][17630]To dla pani... dalej.
[17610][17650]Szybko. |Szybko.
[17640][17680]Spjrz, nie mam broni.
[17660][17700]Nie mog ci zatrzyma.
[17680][17720]Zostaw dziewczyn.
[17700][17740]Jak tylko std wyjd...
[17741][17780]zostawi.
[17760][17800]Zaufaj mi.
[17810][17850]Hej... Nie!
[17830][17870]Cholera... Verma!
[18710][18750]Kim jeste?|- Pytania pniej.
[18740][18780]Teraz jed!
[18750][18790]Przystawiasz mi bro?| Nie wiesz kim jestem?
[18780][18820]Panie Narang... |Policja.
[18810][18850]Ruszaj!
[18940][18980]Rce do gry i wysiada z samochodu.
[18981][19020]Z samochodu!
[19050][19090]Czekaj Vikram.
[19070][19110]Jed.
[19100][19140]Jed.
[19500][19540]Kim ona jest?
[19520][19560]Roma.
[19540][19580]Moe si przyda.
[19550][19590]Uwaasz, e moe nam si...
[19580][19620]przyda?
[19590][19630]Gdyby widzia jak zaatwia policjanta,
[19650][19690]inaczej by mwi.
[19680][19720]Naprawd?
[19740][19780]Tak, Vikram.
[19760][19800]OK, ju id.
[19780][19820]Chod Roma. |- Id, Narang.
[19810][19850]Z jej strony nic mi nie grozi.
[19880][19920]cigaa ci policja.
[19910][19950]Dlaczego?
[19930][19970]Oskarono mnie o morderstwo.
[19950][19990]A prawda oczywicie jest inna.
[19970][20010]Zgadza si?
[19990][20030]Bd.
[20000][20040]Oskarenie jest prawdziwe.
[20041][20080]Kim by?
[20060][20100]Rajiv...
[20080][20120]By mem mojej siostry.
[20110][20150]Siostra musi si chyba czu strasznie.
[20140][20180]Ona ju nie yje.
[20160][20200]Zabi j.
[20170][20210]Wic ty zabie go.
[20200][20240]Dobrze.
[20210][20250]A czego chcesz od mnie?
[20230][20270]Niczego.
[20250][20290]Narang powiedzia...
[20270][20310]Narang...
[20320][20360]Podejd bliej...
[20350][20390]Chod.
[20410][20450]Wiesz, co ja myl.
[20440][20480]Myl, e Narang i reszta
[20481][20520]bardzo chcieliby nad tob
[20500][20540]popracowa.
[20560][20600]Bardzo dobrze.
[20601][20640]Bardzo lubi takie kotki.
[20690][20730]Dzika kotka.
[20760][20800]Co si stao?
[20770][20810]A jak ci si zdaje?| Prbowaa mnie zabi.
[20800][20840]Spokojnie Narang.
[20830][20870]Od dzisiaj pracujesz z nami.
[20940][20980]Dzikuj, Don.
[20970][21010]Dzwoni Jairaj z Indii.
[21000][21040]Chce wicej kokainy.
[21020][21060]Wiem.
[21090][21130]Rozmawiae ju z Jairajem?
[21120][21160]Tak,
[21140][21180]ale nic mu nie mwiem.
[21160][21200]Jednak...
[21170][21210]ty chcesz wicej ni to, co Singhania
[21211][21250]zaproponowa.
[21220][21260]Narang, na tym interesie zarobimy miliony.
[21261][21300]Nie lubisz pienidzy?
[21280][21320]To nie to.
[21300][21340]Po prostu, takie decyzje
[21330][21370]nie nale do ciebie.
[21350][21390]Tylko do Singhanii.
[21370][21410]Decyzje podejmuje Singhania,
[21400][21440]ja robi to, co do mnie naley.
[21430][21470]A ty co robisz?
[21450][21490]Nie zachowuj si jak dzieciak.
[21480][21520]Ta arogancja kiedy ci zgubi.
[21510][21550]Nie zapominaj, e on jest tu szefem.
[21540][21580]Wic niech przyjedzie|i sam si o niego zatroszczy.
[21590][21630]Co to jest?|- DVD z twojego lubu.
[21631][21670]Na tym dysku s wszystkie |nasze informacje i kontakty.
[21671][21710]Kiedy przyjedzie Singhania,
[21700][21740]daj mu to.
[21750][21790]Don, mwi tylko,| e le robisz.
[21791][21830]Nie powiniene si tak spieszy.
[21850][21890]Popiech jest konieczny.
[21880][21920]Inaczej nie dotr tam, gdzie chce.
[21930][21970]Chcc tam dotrze nie rb
[21971][22010]z przyjaci wrogw.
[22011][22050]Wrogw Dona najwikszym bdem
[22030][22070]jest to...
[22060][22100]e s Dona wrogami.
[22110][22150]Zapomnijcie, o tym co stao si wczoraj.
[22140][22180]A jeli
[22150][22190]komu si co przypomni,
[22191][22230]to pamitajcie...
[22210][22250]Nastpnym razem kule mog by prawdziwe.
[22270][22310]Tak Verma.
[22280][22320]Wanie dostalimy informacj |o wyjedzie Dona do Indii.
[22321][22360]Kiedy?
[22330][22370]Pojutrze.
[22340][22380]Jedzie spotka si z Jairajem.
[22370][22410]Verma, zaatw bilety na wieczr.
[22390][22430]Tak jest. |- I...
[22410][22450]dowiedz si, kim jest Jairaj.
[22490][22530]Deepak.
[22500][22540]Id.
[22650][22690]Nie podobaj mi si| twoje puste rce, Jairaj.
[22680][22720]Gdzie pienidze?|- W samochodzie.
[22721][22760]Dawaj walizk.
[22750][22790]Nikt ju nie mwi, prosz.
[22810][22850]Jak chcesz.
[22820][22860]ap...
[23030][23070]Szefie, za szybko jedzie.
[23480][23520]Szefie, zgubilimy go.
[23640][23680]Cholera! |Z drogi!
[24730][24770]Szefie? |- Dalej.
[25070][25110]Do ju uciekania.
[25160][25200]Ty?
[25190][25230]Nadal wciekasz si |za mier tej dziewczyny, nadinspektorze?
[25220][25260]Zamknij si!
[25270][25310]Chcesz strzeli...
[25311][25350]No dalej.
[25340][25380]Ale nie myl, e mnie aresztujesz.
[25390][25430]OK...
[25431][25470]Jak sobie yczysz.
[25500][25540]Masz co, Verma.
[25520][25560]Nie szefie.
[25540][25580]Teren jest za duy,| moe by wszdzie.
[25570][25610]Trzeba zablokowa autostrady |i stacje kolejowe.
[25611][25650]Niech ludzie przeszukaj| okoliczne szpitale.
[25640][25680]Tym razem nie moe nam uciec.
[25660][25700]Zrozumiae? |-Tak jest.
[25730][25770]Nikt nie wie gdzie jest Don.
[25760][25800]Nawet policja.
[25801][25840]Obawiam si, e Don...|- Co Don?
[25841][25880]Sdz, e nie yje.
[25860][25900]A moe masz nadziej, e nie yje?
[25880][25920]Wiesz Mac, myl, e on chciaby,| by Don nie y.
[25921][25960]Uspokj si Anita. |- Nie, nie uspokoj si!
[25961][26000]Co miae za ze Donowi?
[25980][26020]e wicej znaczy dla Singhanii ni ty?
[26021][26060]Mac, zabierz j std.
[26040][26080]Sama pjd.
[26060][26100]Ale pamitaj...
[26080][26120]Jeli to jest prawda,
[26100][26140]odpowiesz mi za to!
[26200][26240]Dzie dobry, panu. |- Dzie dobry, Feroz.
[26230][26270]Feroz?! |-Tak?
[26260][26300]Suchaj.
[26290][26330]Pamitasz... jaki rok temu.
[26320][26360]Facet z maym chopcem,| wpakowa mi si do biura.
[26361][26400]Rodzice chopca zniknli,| a on znalaz go przy drodze.
[26420][26460]Znajd ten raport. |- Tak jest.
[26440][26480]I przynie mi go. |- Tak jest.
[26700][26740]Vijay.
[27160][27200]Dnia kadego,
[27201][27240]w kadej minucie dnia.
[27260][27300]Nieobecno Twoja
[27320][27360]smutek
[27340][27380]i tsknot zsya.
[27381][27420]O Panie nasz Zwyciski,| Bosk chwa uka nam!
[27421][27460]I pamitaj powrci| do nas znw za rok.
[27550][27590]O Panie nasz Zwyciski,| Bosk chwa uka nam!
[27591][27630]I pamitaj powrci|do nas znw za rok.
[27631][27670]Nasze oczy z tsknot wypatruj Ciebie.
[27680][27720]Prosz, wysuchaj mych bagalnych prb.
[27721][27760]Pamitaj powrci za rok.
[27740][27780]Wysuchaj modlitwy sugi swego.
[27760][27800]Spjrz czasem okiem askawym.
[27780][27820]I pokojem obdarz nas.
[27810][27850]Panie, Panie,|Zwyciski nasz.
[27840][27880]Ojcze, Ojcze,|wszystkich nas.
[27890][27930]Panie, Panie,|Zwyciski nasz.
[27920][27960]Ojcze, Ojcze,|wszystkich nas.
[28190][28230]W dniach niedoli czy w dniach radoci.
[28231][28270]W sercach naszych Imi Twoje goci.
[28320][28360]Ty twrc wszystkiego,| co piknem oko cieszy.
[28361][28400]Moje serce i dusza,| dusza caa
[28401][28440]tylko...
[28420][28460]do Ciebie Panie nale.
[28440][28480]Jestem Twym pokornym sug.
[28460][28500]Modlitwy do Ciebie l.
[28480][28520]Prosz, wysuchaj mych bagalnych prb.
[28521][28560]Pamitaj powrci za rok.
[28540][28580]Wysuchaj modlitwy sugi swego.
[28560][28600]Spjrz czasem okiem askawym.
[28590][28630]I pokojem obdarz nas.
[28610][28650]Panie, Panie,|Zwyciski nasz.
[28651][28690]Ojcze, Ojcze,|wszystkich nas.
[28700][28740]Panie, Panie,|Zwyciski nasz.
[28741][28780]Ojcze, Ojcze,|wszystkich nas.
[28781][28820]O Panie nasz Zwyciski,|Bosk chwa uka nam!
[28830][28870]I pamitaj powrci... |do nas znw za rok!
[28960][29000]Raz, dwa, trzy, cztery!
[28980][29020]Chwaa naszemu Panu, Ganey!
[29000][29040]Pi, sze, siedem, osiem!
[29020][29060]Nasz Pan, Ganea jest wrd nas!
[29550][29590]wiee?
[29580][29620]Masz Deepu.
[29600][29640]Skoczye liczy? |- Tak wujku.
[29620][29660]To w sumie ile mamy?
[29650][29690]Po dodaniu wszystkiego |wyszo, e mamy 3000.
[29691][29730]Co robisz?|- Przepraszam.
[29731][29770]Co za czasy, synu.| Gardo zdarem piewajc...
[29771][29810]przez te trzy dni,|a mamy tylko 3000 rupii.
[29800][29840]Nie martw si wujku Vijay.|- A to dlaczego?
[29820][29860]Zobaczysz, |zarobimy wicej w Nauvratri.
[29861][29900]Deepu.
[29880][29920]Synu, musimy wicej zarobi.
[29910][29950]Kadego dnia si zamartwiam.
[29951][29990]Czy przyjm ci do dobrej szkoy?
[29980][30020]Czy zdasz egzaminy?
[30000][30040]I co mam robi,
[30020][30060]bo po odliczeniu na czynsz i jedzenie| zostaje tak niewiele?
[30100][30140]Nie smu si.
[30120][30160]Wiesz co powie twj tata,|kiedy si spotkamy?
[30150][30190]Powie: nie dbasz o moje dziecko.
[30180][30220]Zgadza si?
[30200][30240]Wujku Vijay, nie znasz mojego taty.
[30230][30270]On nigdy, by tak nie powiedzia.
[30250][30290]A co powie?
[30260][30300]Vijay?|- Skd on zna moje imi?
[30290][30330]Vijay?
[30310][30350]Mwiem, e nie chc lodw.
[30330][30370]Ja nie sprzedaj lodw.
[30430][30470]Wiesz DCP,
[30450][30490]zawsze uwaaem si za mdrego czowieka.
[30480][30520]I jestem.
[30500][30540]Ale sprawa, o ktrej |nawet policja ma nie wiedzie.
[30530][30570]Dlaczego mi o tym mwisz?
[30560][30600]Ten... Don?
[30590][30630]Co on ma ze mn wsplnego?
[30640][30680]Spjrz na to,
[30660][30700]a wszystko zrozumiesz.
[30720][30760]To ja?
[30740][30780]artujesz ze mnie?
[30770][30810]Nie.
[30780][30820]Nie.
[30800][30840]To nie art.
[30841][30880]Jeli nie artujesz...
[30870][30910]to chcesz,
[30920][30960]ebym zaj miejsce Dona.
[31000][31040]Tak.
[31010][31050]Nawet o tym nie myl.| OK!
[31030][31070]Przed chwil powiedziae,
[31050][31090]e Don zabi twojego informatora.
[31091][31130]I po tym co usyszaem,| mam si zgodzi?
[31140][31180]Rozumiesz mnie?
[31190][31230]DCP,
[31200][31240]gdzie mi do Dona,| ktry do kadego strzela.
[31250][31290]Ja nawet...
[31280][31320]rowerem jedzi nie umiem.
[31300][31340]Vijay wiem,| e to niebezpieczne zadanie.
[31330][31370]No wanie.
[31340][31380]Ale jeeli bdziemy bardzo ostroni,
[31381][31420]wszystko pjdzie gadko.
[31400][31440]Pewnie... Pewnie...
[31420][31460]Nie myl DCP, e ja si boj.
[31480][31520]Tylko powiedz...
[31510][31550]A jak co mi si stanie,
[31530][31570]to gdzie Deepu si podzieje?
[31600][31640]Rozumiem Vijay.
[31620][31660]Rozumiem.
[31650][31690]Ale i ty mnie zrozum.
[31670][31710]To ze wzgldu na niego| prosz ci o pomoc.
[31711][31750]Tak atwo wcign w narkotykotyki| dzieci takie jak Deepu.
[31770][31810]A jeli
[31790][31830]i on si od nich uzaleni?
[31840][31880]To jak si bdziesz czu?
[31920][31960]Posuchaj Vijay, | jeli zgodzisz si to zrobi,
[31970][32010]przejm na siebie obowizek|wyksztacenia tego chopca.
[32030][32070]Kimkolwiek zechce zosta,| tym zostanie.
[32071][32110]Doktorem, inynierem, |czy jak ja, policjantem.
[32120][32160]Tak si stanie, |jeli tylko si zgodzisz.
[32250][32290]OK, DCP.
[32270][32310]Jeszcze jedno.
[32290][32330]Jeli ludzie Dona zaatwi mi pogrzeb...
[32331][32370]nie wykrel jego nazwiska z listy uczniw?
[32390][32430]Deepu skoczy nauk.
[32410][32450]Masz moje sowo.
[32430][32470]Dobrze...| Jeszcze jedno.
[32480][32520]To, e ja jestem Vijay.
[32500][32540]Vijay...
[32520][32560]a nie Don...
[32540][32580]Tylko ty bdziesz to wiedzia?
[32581][32620]Oby dobry Bg obdarzy ci dugim yciem.
[32650][32690]Rozumiesz? |- Nie martw si, nic mi nie bdzie.
[33200][33240]Przesta, tato.
[33230][33270]Gdzie mama? | - Robi niadanie.
[33260][33300]A ty masz by budzikiem?
[33290][33330]A wiesz, jak wycza si taki budzik?
[33430][33470]Dzikuj panu.
[33440][33480]Wic w czym problem?
[33460][33500]Chwileczk.
[33520][33560]Wprowadzi pan haso?
[33550][33590]Wanie to: F09AK74
[33591][33630]Pamita pan co mwiem, | kiedy instalowaem ten program;
[33631][33670]e wzgldw bezpieczestwa
[33660][33700]haso naley czyta od koca?
[33680][33720]Waciwe haso to: 47KA90F
[33721][33760]O Boe! |Przepraszam.
[33740][33780]To wszystko?
[34010][34050]Jest tu kto?
[34070][34110]Witaj, Jasjit.
[34090][34130]Mam nadziej, e jest ci wygodnie.
[34110][34150]Kim jeste?
[34130][34170]Czowiekiem, ktry moe ci pomc.
[34160][34200]Ale musisz co dla mnie zrobi.
[34190][34230]Dziwnie prosisz o przysug.
[34210][34250]Lubi ci, Jasjit.
[34230][34270]Czy to prawda,
[34250][34290]e komputer Joshiego, otwiera jego sejf?
[34300][34340]Nie wiem. | - Naprawd?
[34320][34360]Albo okamujesz Joshiego,
[34361][34400]albo okamujesz mnie.
[34380][34420]Myl sobie co chcesz...
[34430][34470]ale wypu mnie std.
[34450][34490]A co?
[34470][34510]Przeszkadza ci co?
[34490][34530]Jak chcesz twoja ona,
[34520][34560]Geeta, doczy do ciebie.
[34540][34580]Nieeeeeee!
[34570][34610]Prosz... Prosz... Prosz... nie!
[34600][34640]Spokojnie Jasjit, odpr si.
[34630][34670]Chc, eby zrobi co dla mnie.
[34660][34700]W sejfie Joshiego s diamenty| warte 10 milionw.
[34690][34730]Przynie mi je,| a ci uwolni.
[34740][34780]Chc porozmawia z Geet.
[34760][34800]Ale oczywicie.
[34801][34840]Jasjit? | - Geeta.
[34830][34870]Przepraszam, Geeta.| Przepraszam.
[34871][34910]To wszystko przeze mnie.
[34900][34940]Wybacz mi.
[34941][34980]Kocham ci.
[34960][35000]Ja ciebie te.
[34970][35010]Jakie to sodkie, | ale ja nie lubi sodyczy.
[35011][35050]Teraz pogadajmy o interesach.
[35030][35070]Biuro Joshiego jest | na 25-tym pitrze Beicourt Towers.
[35090][35130]Ze wzgldu na diamenty, |to pitro ma wyjtkowe zabezpieczenia.
[35150][35190]Uatwimy ci dostp na taras budynku| i do szybu windy.
[35200][35240]Reszta naley do ciebie.
[35660][35700]Aby uzyska dostp |przy lewy kciuk do czytnika.
[35760][35800]Wanie to.
[36260][36300]Nie ruszaj si!
[36310][36350]Zdejmij plecak.
[36370][36410]Zastanawiasz si pewnie, skd wiemy?
[36400][36440]Zgadza si?
[36420][36460]Powiem ci.
[36440][36480]Pani Vadia mieszka w ssiednim budynku.
[36470][36510]Czsto kci si z mem.
[36500][36540]Wysza na balkon, eby ochon po ktni.
[36570][36610]I wiesz, |co zobaczya z tego swojego balkonu?
[36620][36660]Inspektorze De Silva.
[36640][36680]Prosz, wysuchaj mnie.
[36660][36700]Robi to pod przymusem.
[36690][36730]Kto porwa moj on.
[36720][36760]Masz mnie za gupca?!
[36750][36790]Jak si nazywasz?
[36770][36810]Jasjit.
[36800][36840]Jeste aresztowany.
[36820][36860]Shinde!
[37030][37070]Za nim! | - Szybciej!
[37050][37090]Jasjit, stj!
[37230][37270]Inspektorze,
[37250][37290]oni zabij moj on.|Rozumiesz?
[37291][37330]Mwi prawd!
[37310][37350]Rozumiem,
[37330][37370]ale prawo jest prawem,|i nie robi wyjtkw.
[37390][37430]Zabra go!
[37440][37480]Nie!
[37550][37590]Wiesz, gdzie jest Deepu?
[37750][37790]De Silva.
[37780][37820]Twoje dni s ju policzone.
[37950][37990]Ale z niego przystojniak, co?
[37991][38030]DCP, zdjcie to jedno
[38020][38060]ale tak twarz w twarz...
[38050][38090]On jest ywy, tak?
[38080][38120]Tak.
[38090][38130]Lekarze trzymaj go pod narkoz.
[38131][38170]Uwaam, e kto taki jak Don,| nie powinien y,
[38171][38210]ale jest mi potrzebny.
[38200][38240]Vijay, przyjrzy mu si uwanie.
[38241][38280]Sprbuj go pozna, nauczy si...
[38281][38320]Zrobi co si da.
[38300][38340]Moe poczeka, a wstanie?
[38350][38390]Jak tylko wykonasz zadanie,|oddam go w rce policji.
[38391][38430]Rozumiem.
[38400][38440]Dobrze.
[38430][38470]Po pierwsze, rany i blizny Dona
[38471][38510]trzeba przenie na ciebie.
[38511][38550]Na mnie?!
[38530][38570]Tak.
[38571][38610]Nie martw si, nie bdzie bolao.
[38600][38640]Naprawd, nie bdzie?
[38710][38750]Cze Ashok.
[38730][38770]Jest twj.
[38750][38790]Vijay, to jest doktor Ashok Khilwani.
[38770][38810]Bdzie ci operowa.
[38811][38850]Wszystko zgodnie z planem?
[38830][38870]Tak, jeszcze par testw |i moemy zaczyna.
[38871][38910]Przygotuj wszystko. | - Dzikuj, Ashok.
[38950][38990]Co jest?
[38980][39020]Nie syszaem, |eby robienie komu ran, nie byo bolesne.
[39050][39090]Spokojnie. |- Jak mam...
[39070][39110]Zapomniaem, dostaem potwierdzenie,
[39090][39130]e Deepu przyjto |do "International School" w Malezji.
[39131][39170]Inter... In...|Nazwa brzmi dobrze.
[39180][39220]To jedna z najlepszych szk. | - Najlepsza.
[39200][39240]Nie martw si o Deepu?
[39210][39250]Myl o swoim zadaniu. | - OK... OK.
[39251][39290]Posuchaj, powiem ci to,| co sam wiem o Donie.
[39300][39340]Mam te pewien pomys.
[39341][39380]Kiedy Don, to znaczy ty
[39370][39410]trafisz midzy swoich,
[39390][39430]bdziesz ranny i obolay.
[39420][39460]Stracisz pami.
[39461][39500]Kiedy dowiesz si o Donie wszystkiego...
[39510][39550]wtedy moja pami powrci.
[39551][39590]Jeste jak wujek Chudary.
[39591][39630]Znasz wujka?
[39620][39660]Umys ma szybszy ni komputer.
[39661][39700]Posuchaj, powiem ci co.
[39680][39720]Wujek Chaudry ze swoim psem...
[39721][39760]Chcesz troch?
[39730][39770]Don nie uje lici betelu.
[39750][39790]Nie... Don nie uje lici betelu.
[39791][39830]le, e tego nie robi.
[39820][39860]Bd musia przesta.
[39900][39940]Chod, Vijay.
[39941][39980]Te... okulary...
[39981][40020]Neha? | - Tak, doktorze.
[40000][40040]Zacznij go monitorowa.
[40020][40060]Po co?| - Tak.
[40030][40070]To bdzie na twarzy...
[40060][40100]Doktorze, czy bdzie bolao?
[40120][40160]Nie, to...
[40210][40250]Kiedy bdzie gotowy?
[40230][40270]Jeszcze 48 godzin,| a potem naley do pana.
[40271][40310]Dobra robota, Ashok.
[40290][40330]Doktorze, pilne wezwanie do dwjki!
[40331][40370]Mj Boe! | - Co si stao, Ashok?
[40350][40390]To pokj Dona.
[40370][40410]Co si stao, Neha?| - Zaburzenia akcji serca.
[40400][40440]Podaa mu co?
[40410][40450]Tak, 2 ml adrenaliny.
[40430][40470]Strzykawka, szybko!
[40450][40490]Cinienie? | - 220/110.
[40470][40510]Szybciej!
[40490][40530]Nie!
[40510][40550]Don!
[40530][40570]Mj Boe.
[40650][40690]Ashok...
[40680][40720]Ty i twoi ludzie |zapomnijcie o tym, co si stao.
[40721][40760]To si nie wydarzyo.
[40740][40780]Zrozumielicie?
[40790][40830]Mj plan odniesie sukces,|jeli wszystko pozostanie tajemnic.
[40840][40880]Ashok...
[40870][40910]To kwestia kilku dni.
[41320][41360]Halo?
[41340][41380]Tak?
[41360][41400]Gdzie go widziano?
[41500][41540]Lekarze twierdz, e Don straci pami,
[41541][41580]i e niczego nie pamita.
[41590][41630]Mimo to musimy go wydosta,| za wszelk cen.
[41620][41660]Zgoda.| Kiedy mamy to zrobi?
[41650][41690]Paszport znaleziony w jego samochodzie| by malezyjski.
[41691][41730]Zgodnie z prawem, musz go tam odesa...
[41731][41770]Prosz si nie martwi, panie Singhania.
[41760][41800]Wykonamy zadanie.
[43340][43380]Witaj w domu, Don.
[43400][43440]Zgadza si...
[43420][43460]Nazywasz si Don.
[43440][43480]Ja Narang.
[43470][43510]To Roma.
[43490][43530]A wszyscy pracujemy dla Singhanii.
[43531][43570]Pamitasz Singhani?
[43890][43930]Nie do wiary.
[43910][43950]Tylu ludzi do ochrony, a jednak go odbili.
[43951][43990]I jak ma teraz zeznawa| przeciwko swoim mocodawcom?
[44050][44090]Ale skoro Don straci pami...
[44070][44110]co takiego mgby nam powiedzie?
[44100][44140]Moim zdaniem, |dla nich te straci warto.
[44130][44170]Dla kogo?
[44140][44180]Panie Malik, ci ktrzy to zrobili...
[44170][44210]to kto od Singhanii, |albo ktry z jego wrogw.
[44211][44250]Na przykad? | - Na przykad...
[44251][44290]Vardhaan.
[44280][44320]Vardhaan... |A gdzie jest Vardhaan?
[44321][44360]Widzielicie go.
[44340][44380]Wiecie, gdzie jest?
[44360][44400]Macie jego zdjcie?
[44380][44420]Nie.
[44410][44450]Prosz.
[44451][44490]I jeszcze jedno, panie De Silva,
[44480][44520]pami powraca nawet,| jeli si j stracio.
[44510][44550]To tylko kwestia czasu.
[44590][44630]To mj?
[44670][44710]Bez niego Don...
[44700][44740]nie jest Donem.
[44850][44890]Jak wygldam?
[44880][44920]Bardzo gronie.
[44950][44990]Panie Malik. |Panie Malik!
[44970][45010]Tyle czasu mino od ucieczki Dona,
[44990][45030]a policja jeszcze go nie zapaa?
[45031][45070]Powiedzcie gdzie jest, |to go zapiemy.
[45050][45090]Prosz, panie Malik.
[45070][45110]Musimy zebra informacje,|odnale i przesucha wiadkw.
[45100][45140]Mamy swoje procedury|i musimy ich przestrzega.
[45130][45170]Panie Malik... | - Wystarczy...
[45230][45270]Co tu jest?
[45260][45300]Nasze kontakty,| konta bankowe i hasa.
[45330][45370]Sam to stworzye |i woye do sejfu.
[45490][45530]Tak Vijay. | - DCP...
[45520][45560]ju do duo wiem o Donie.
[45561][45600]Chyba ju najwyszy czas,| ebym odzyska pami.
[45590][45630]Dobrze.
[45600][45640]Ale musimy by bardzo ostroni.
[45630][45670]I dlatego myl,
[45650][45690]e trzeba znale
[45670][45710]jaki powd,
[45700][45740]ktry pomgby mi j odzyska.
[45741][45780]Zostaw to mnie.
[45760][45800]Znajd jaki pretekst
[45780][45820]i przyjed w umwione miejsce.
[45940][45980]Czekasz na kogo?
[45970][46010]Moe na ciebie.
[46100][46140]Tyle ci zawdziczam.
[46141][46180]Nie zapomn ci tego.
[46181][46220]Robi co do mnie naley.
[46240][46280]Ja te.
[46830][46870]Don?!
[46960][47000]Byo tak samo jak wtedy.
[46980][47020]Jechaem samochodem...
[47000][47040]a policja mnie cigaa.
[47041][47080]Strzelali do mnie.
[47060][47100]Wtedy ja...
[47080][47120]Ja...
[47100][47140]Pamitam wszystko!
[47120][47160]Wszystko.
[47140][47180]Kim jestem...| Kim wy jestecie.
[47170][47210]Wszystko ju pamitam.
[47190][47230]Mac!
[47210][47250]Pamita imiona przyjaci
[47240][47280]to jedno.
[47260][47300]W naszym zawodzie zna trzeba| swoich wrogw.
[47310][47350]Kogo masz na myli, Narang?
[47340][47380]Vardhaana?
[47360][47400]Tego policjanta, De Silv?
[47390][47430]Masz na myli TJ'a...
[47431][47470]czy moe...
[47450][47490]naszego "wiernego" Ramesha?
[47520][47560]Bawiem si wietnie
[47540][47580]...zabijajc ich.
[47581][47620]Uczcijmy to!
[47600][47640]O tak, trzeba...
[47641][47680]...wrciem!
[48050][48090]Cay wiat,
[48070][48110]wszyscy tu
[48090][48130]czekaj
[48110][48150]z zapartym tchem.
[48130][48170]Zjawiam si,
[48150][48190]a ze mn
[48170][48210]pojawia si
[48190][48230]blady strach.
[48290][48330]Zobaczcie kto przyszed tu.
[48320][48360]Do kogo naley ten wiat.
[48361][48400]Na kogo oczy zwrcone s.
[48401][48440]Czyje rce ciska chc.
[48441][48480]Zobaczcie sami kim
[48481][48520]jest on.
[48521][48560]Wiecie
[48540][48580]kim jestem?
[48560][48600]Jestem DON!
[48790][48830]Na ycie
[48810][48850]w tej grze stawiam.
[48830][48870]Ze mierci bratam si.
[48871][48910]Nie auj niczego.
[48890][48930]Nie martwi mnie wcale,
[48910][48950]kim okae si mj wrg.
[48940][48980]aden
[48981][49020]z nich
[49030][49070]dugim yciem nie nacieszy si.
[49071][49110]miertelnie niebezpieczny jestem.
[49170][49210]miertelnie niebezpieczny jestem.
[49211][49250]Niebezpiecznie przebiegy jestem.
[49240][49280]Wiecie do kogo naley
[49281][49320]ten wiat?
[49321][49360]Wiecie
[49340][49380]kim jestem?
[49360][49400]Jestem DON!
[49830][49870]Zalotne spojrzenia
[49850][49890]piknych kobiet,
[49870][49910]na kadym kroku cigaj mnie.
[49911][49950]Lecz jedna tylko
[49930][49970]tak na mnie patrzy,
[49950][49990]e wzrokiem uwodzi mnie.
[49980][50020]Jej spojrzenie
[50021][50060]zdradza mi,
[50070][50110]jak wiele sekretw skrywa.
[50100][50140]Naogiem si dla mnie staa.
[50210][50250]Naogiem si dla mnie staa.
[50240][50280]Moje serce zabraa mi.
[50281][50320]Zobaczcie sami kim
[50321][50360]jest on.
[50361][50400]Wiecie
[50380][50420]kim jestem?
[50400][50440]Jestem DON!
[50720][50760]Tak Vijay.
[50740][50780]Wymiana odbdzie jutro o 7:00.
[50781][50820]Tylko wtedy bd mg
[50810][50850]przekaza dysk.
[50851][50890]Myl, e s tam
[50880][50920]informacje potrzebne policji.
[50910][50950]Bdziesz sam?
[50930][50970]Oczywicie.
[50960][51000]Bd sam.
[51450][51490]Narang, chyba Don
[51470][51510]nie zamierza jecha sam?
[51500][51540]Chodzi mi o to,| e to moe by puapka.
[51541][51580]Don nie bdzie sam.
[51581][51620]Ty z nim pojedziesz.
[51600][51640]Nie artuj, Narang!
[51620][51660]Sugerujesz, e sam
[51640][51680]nie dam rady?
[51670][51710]Wiem, e dasz rad.
[51700][51740]Ale to polecenie samego Singhanii.
[51741][51780]Narang.
[51760][51800]Vikram i Mac mog jecha.
[51790][51830]Dlaczego to Roma ma jecha?
[51810][51850]Poniewa Narang moe by pewien,
[51851][51890]e wiem,
[51860][51900]kiedy i do kogo mam strzela.
[52300][52340]Singhania...
[52320][52360]Twj czas si koczy!
[52350][52390]Jutro zdobd dysk,
[52370][52410]a ty przestaniesz si liczy!
[52420][52460]Jutro!
[52450][52490]Tylko tyle,|dzieli mnie od zwycistwa.
[52560][52600]I nie bj si.
[52580][52620]Policja nie dowie si o dysku.
[52621][52660]Nie wiedz nawet, e Vardhan to ja.
[52690][52730]Nie maj nawet mojego zdjcia.
[53320][53360]Roma, co za arty? | - To nie art.
[53340][53380]Zwariowaa? | - Zwariowaam, kiedy
[53370][53410]zabie Ramesha i jego narzeczon.
[53411][53450]Ramesh...
[53430][53470]By twoim bratem? | - Tak.
[53450][53490]Czekaam tak dugo bo chciaam,
[53496][53535]by wiedzia za co giniesz.
[53515][53555]Roma... Roma, nie rozumiesz...
[53540][53580]Nie zabiem twojego brata.
[53570][53610]egnaj, Don.
[53630][53670]Roma!
[53700][53740]Roma!
[54080][54120]Do!
[54100][54140]Do!|Spjrz na mnie!
[54130][54170]Suchaj uwanie!
[54160][54200]Dzikuj, e jeszcze yje!|Bardzo, bardzo ci dzikuj!
[54220][54260]Ale prawd jest...
[54250][54290]Prawda jest taka...
[54280][54320]Prawda jest taka...
[54310][54350]...to nie jest Don.
[54420][54460]Kto by pomyla, e to nie Don?
[54461][54500]Teraz ju i ty znasz prawd.
[54570][54610]Gdzie dysk?
[54690][54730]Vijay...
[54720][54760]przepraszam.
[54730][54770]Mylaam... | - Nie... Nic si nie stao.
[54771][54810]Na twoim miejscu...
[54800][54840]te bym tak zrobi.
[54841][54880]De Silva,
[54860][54900]zadanie skoczone.
[54880][54920]Nie.
[54900][54940]Jeszcze nie jest skoczone.
[54930][54970]Ale bdzie,
[54950][54990]kiedy przyjedzie Singhania.
[54980][55020]Singhania?
[55000][55040]Tak.
[55010][55050]Przyjeda na spotkanie do KL.
[55030][55070]Jak bd wiedzia, gdzie si odbdzie,
[55060][55100]dam ci zna.
[55110][55150]Vijay, wiem, e robisz to dla Deepu.
[55160][55200]A policja i ja,| nic dla ciebie nie zrobilimy.
[55240][55280]Kim jest Deepu?
[55380][55420]Wujku Vijay!
[55470][55510]Wujku Vijay, nie poznajesz mnie?
[55500][55540]Dlaczego miabym ci nie pozna?
[55530][55570]Nasz Deepu...
[55550][55590]Ale mwic prawd...
[55570][55610]przez chwil zastanawiaem si,|kto to do mnie biegnie.
[55630][55670]Nowy mundurek,
[55650][55690]nowe buty... | - Wujku Vijay!
[55670][55710]Te wygldasz inaczej.
[55700][55740]No c Deepu,
[55720][55760]wujek Vijay te musia si zmieni.
[55761][55800]A licie... | - Licie to ju przeszo.
[55810][55850]Roma, to Deepu.
[55820][55860]Cze Deepu, mio ci pozna.
[55850][55890]Witaj, mnie te.
[55870][55910]Deepu, to ciocia Roma.
[55890][55930]Wujku,
[55900][55940]to twoja "ciocia"?
[55980][56020]Vijay?
[56000][56040]Tak?
[56010][56050]To co robisz dla Deepu...
[56040][56080]nie kady by tak zrobi.
[56090][56130]Gdyby co ci si stao,
[56110][56150] nigdy bym sobie nie darowaa.
[56140][56180]Nie... Nie... |Nie myl ju o tym.
[56200][56240]Ale...
[56210][56250]powiedz mi,
[56240][56280]powinienen Donowi podzikowa|za to, e poznaem ciebie,
[56281][56320]czy nienawidzi go.
[56321][56360]Zastanawia mnie,
[56340][56380]czy mona by blisko takiego czowieka?
[56381][56420]Kogo, kto przypomina ci o mierci brata?
[56450][56490]Nie mog wini ciebie|za jego zbrodnie.
[56520][56560]I prosz.
[56540][56580]Nie mw do mnie tak oficjalnie.
[56570][56610]A jak mam mwi...
[56590][56630]"ciociu"?
[56830][56870]Przepraszam.
[56850][56890]Halo?
[56860][56900]Pan Jasjit Ahuja, chce si z panem widzie.
[56901][56940]Jasjit...
[56920][56960]Jasjit!
[56990][57030]Jak si masz, Haatim? | - Cakiem dobrze.
[57020][57060]Co za niespodzianka, |mino tyle czasu.
[57061][57100]Bangalore, w 2002,| wtedy widzielimy si ostatnio.
[57090][57130]To prawda, czas szybko leci.
[57131][57170]Niewiarygodne.
[57150][57190]Co ci tu sprowadza?
[57170][57210]DCP De Silva jest tu.
[57230][57270]Tak,
[57260][57300]wiem o tym.
[57290][57330]Wybacz przyjacielu,
[57310][57350]e nic dla ciebie nie zrobiem.
[57330][57370]Ale teraz moesz.
[57360][57400]Chc wiedzie gdzie mieszka.
[57380][57420]Co chcesz zrobi?
[57421][57460]O ktrej jest spotkanie?
[57461][57500]Singhania tam bdzie.
[57490][57530]Dobrze, do zobaczenia.| Vijay...
[57520][57560]Dobra robota.
[58050][58090]Witaj z powrotem.
[58100][58140]Wiesz kim jestem?
[58120][58160]Znam ci doskonale.
[58140][58180]DCP De Silva.
[58190][58230]Kim jeste?
[58200][58240]Pamitasz...
[58220][58260]9-ty stycze, Beicourt Towers?
[58261][58300]Diamenty za 10 milionw.
[58280][58320]Nie?
[58310][58350]Moe to odwiey ci pami.
[58380][58420]Jasjit?
[58421][58460]Jasjit.
[58440][58480]Czego chcesz?
[58481][58520]Twojej mierci.
[58510][58550]Chyba nie masz mi tego za ze.
[58530][58570]Suchaj Jasjit,
[58550][58590]wtedy miae po prostu pecha.
[58580][58620]Ja wykonywaem tylko swoje obowizki.
[58610][58650]Jestem policjantem
[58630][58670]i teraz mam zadanie do wykonania.
[58660][58700]Musz i na spotkanie,|bo uciekn "grube ryby".
[58710][58750]Wyu mnie.
[58730][58770]Mam ci wypuci?
[58771][58810]Spjrz na to.
[58790][58830]To moja ona.
[58820][58860]Zgina przez ciebie!
[58840][58880]A to mj syn.
[58870][58910]Nawet nie wiem, gdzie jest.
[58890][58930]Spjrz na nich!
[58950][58990]Ten chopiec...
[58980][59020]Deepu?
[59010][59050]To twj syn?
[59060][59100]Znasz Deepu?
[59070][59110]Wiem gdzie jest.
[59100][59140]Ale powiem ci dopiero, |jak mnie uwolnisz.
[59170][59210]Powiedz, albo ci zabij!
[59211][59250]Jasjit.
[59230][59270]Jeli mnie zabijesz zemcisz si,
[59260][59300]ale ju nigdy nie zobaczysz syna.
[59400][59440]Moja mio do syna jest wiksza
[59441][59480]ni nienawi, ktr czuj.
[59470][59510]Id.
[59500][59540]Poczekam tu.
[59560][59600]Zostaw.
[59580][59620]Bd mia pewno, e wrcisz.
[60310][60350]W wieczr ten
[60330][60370]wino i piew
[60340][60380]odurza nas.
[60381][60420]Rozmywaj si
[60400][60440]granice
[60420][60460]naszych cia.
[60450][60490]W beztroskie
[60491][60530]chwile
[60520][60560]faszywy ton
[60561][60600]si wkrad.
[60590][60630]Czemu serce bije tak?
[60620][60660]Co powiedzie chce nam?
[60661][60700]Ta szalona gra zbyt
[60690][60730]wcigna ci.
[60720][60760]Co wieczr ten
[60761][60800]przyniesie nam?
[60790][60830]Co do stracenia,
[60831][60870]co do zyskania jest?
[60860][60900]Co wieczr ten
[60901][60940]przyniesie nam?
[60930][60970]Co do stracenia,
[60971][61010]co do zyskania jest?
[61190][61230]Tych krtkich kilka chwil
[61220][61260]wszystko zmieni moe.
[61261][61300]Czy ten co by moim,
[61290][61330]nadal nim jest?
[61331][61370]Kto czyim sercem wada,
[61360][61400]okae si dzi.
[61390][61430]To pewne jest.
[61431][61470]Dzi wygram ja.
[61460][61500]Ta szalona gra zbyt
[61501][61540]wcigna ci.
[61530][61570]Co wieczr ten
[61560][61600]przyniesie nam?
[61601][61640]Co do stracenia,
[61630][61670]co do zyskania jest?
[61671][61710]Co wieczr ten
[61700][61740]przyniesie nam?
[61741][61780]Co do stracenia,
[61770][61810]co do zyskania jest?
[62280][62320]Chod
[62290][62330]co ci powiem.
[62300][62340]Po cichutku.
[62341][62380]Ta noc zmieni nas.
[62381][62420]Po cichutku.
[62410][62450]W sekrecie ci zabior.
[62451][62490]Po cichutku.
[62480][62520]Dokd i chcesz?
[62510][62550]Zobacz jestem tu!
[62551][62590]Ta szalona gra zbyt
[62580][62620]wcigna ci.
[62610][62650]Co wieczr ten
[62651][62690]przyniesie nam?
[62680][62720]Co do stracenia,
[62721][62760]co do zyskania jest?
[64410][64450]Rzu bro!
[64470][64510]Otwrz drzwi!|Otwrz drzwi!
[64520][64560]Pu go!
[64530][64570]Strzelaj, Malik! |Strzelaj!
[64560][64600]Pu go! |Rzu bro!
[64580][64620]Strzelaj!
[64610][64650]Malik, strzelaj!!
[64640][64680]Jego te zabi?!
[64660][64700]Spokojnie!
[64750][64790]Stj!
[64780][64820]Zga silnik! | Ju!
[64821][64860]Powiedziaem
[64830][64870]ju!
[65420][65460]OK, dzikuj.
[65480][65520]Jak sdzisz, Verma?
[65521][65560]Czy to naprawd nie jest Don?
[65561][65600]Don jest przebiegy.
[65590][65630]Pewnie udaje Vijay'a,|informatora De Silvy,
[65631][65670]by nas w ten sposb zmyli.
[65710][65750]Przyprowad Naranga i Mac'a.
[65751][65790]Niech posuchaj tego co mwi.
[65780][65820]Moe tak czego si dowiemy.
[65821][65860]Panie Malik, mwiem ju:| nie jestem Don, tylko Vijay.
[65861][65900]Informator De Silvy.
[65880][65920]To dziki mnie, udao si wam |schwyta ludzi Singhanii.
[65921][65960]Czemu nie zapytacie o to DCP?
[65940][65980]DCP De Silva nic nam ju nie powie.
[65970][66010]On nie yje.
[65980][66020]Nie yje?
[66070][66110]Chwileczk...
[66100][66140]a gdzie dysk, ktry mu daem?
[66120][66160]Jaki dysk?
[66140][66180]Daem DCP dysk z numerami kont| i kontaktami Singhanii.
[66190][66230]Desilva nie wspomina o adnym dysku.
[66231][66270]Przecie musi gdzie by.
[66250][66290]Moe w jego mieszkaniu,| moe na jego biurku, albo...
[66300][66340]Panie Malik, jeli jestem Donem,
[66330][66370]to skd wiem, e on ma dysk?
[66480][66520]Ten informator De Silvy, Vijay,|duo nam o was powiedzia.
[66540][66580]Macie co do dodania?
[66581][66620]Co pan mwi panie Malik?
[66600][66640]To jest Don.
[66620][66660]I robi to co umie najlepiej.
[66650][66690]To znaczy?
[66670][66710]Tylko policja da si tak nabra.| - Zamknij si!
[66720][66760]Zabra ich.
[66840][66880]Verma,
[66860][66900]we kilku ludzi i przeszukaj |mieszkanie De Silvy.
[66901][66940]Jeli znajdziesz tam dysk, |to moe ten typek mwi prawd.
[66941][66980]Mwi prawd...
[66970][67010]nie jest Donem.
[67200][67240]Panie Malik, mwi prawd.
[67220][67260]Osobicie oddaem dysk De Silvie.
[67310][67350]Nie wierzy mi pan?
[67330][67370]Don, miae swoj szans...
[67360][67400]ale teraz to bez rnicy; |jeste, czy nie jeste Don.
[67401][67440]Verma, wezwij ludzi.
[67430][67470]Jest jeszcze kto.
[67450][67490]Doktor Ashok Khilwani.
[67480][67520]To on mnie operowa,| ebym wyglda jak Don.
[67510][67550]Zna prawd, prosz.
[67530][67570]Prosz.
[67600][67640]Dzikuj, Feroz.
[67710][67750]Rozmawia pan z doktorem?
[67730][67770]On nie yje | - Nie yje...
[67750][67790]Miesic temu, razem z asystentem, |zgin w wypadku.
[67780][67820]Malik uwierz, nie jestem Donem.
[67810][67850]O tym ju sd zdecyduje.
[67830][67870]Posuchaj!|Chwileczk...
[67850][67890]Jestem Vijay, Malik, nie Don.
[67880][67920]Jestem Vijay! | Uwierz mi Malik!
[67980][68020]Witaj Vijay.
[68030][68070]Syszelimy wszystko.
[68060][68100]Nie bd gupi, Mac.
[68090][68130]Jestem Don.
[68120][68160]Don.
[68140][68180]Mwiem to, by ich przechytrzy.
[68200][68240]Co robisz!| Przesta!
[68220][68260]Narang posuchaj...
[68240][68280]Zamknij si!
[68260][68300]Suchaj Vijay.
[68280][68320]Jeli teraz co ci si stanie,
[68310][68350]policja bdzie miaa pewno,
[68340][68380]e nie jeste Donem.
[68360][68400]Odsun si.
[68380][68420]Odsun si!
[68480][68520]Mylisz, e jeste sprytny?
[68521][68560]Przygotuj si lepiej na mier.
[68561][68600]W Malezji za handel narkotykami,
[68590][68630]grozi kara mierci.
[68610][68650]Jeli nie ska Dona
[68630][68670]na mier,
[68671][68710]to my
[68700][68740]w wizieniu, Vijay'a
[68730][68770]zaatwimy.
[68890][68930]Co si dzieje?
[68910][68950]Twierdz, e to niebezpieczne trzyma
[68940][68980]tutaj ich wszystkich do czasu rozprawy.
[68990][69030]Co postanowiono?
[69010][69050]Pi mil od wybrzea Malezji
[69030][69070]jest wizienie o zaostrzonym rygorze.
[69071][69110]Odel ich tam jutro rano.
[69660][69700]Przepraszam!
[69690][69730]Musz skorzysta z toalety, prosz.
[69720][69760]Naga potrzeba.
[69840][69880]OK.
[69890][69930]Podejd.
[69940][69980]Spokojnie. | - Dobrze... dobrze.
[69970][70010]Przepraszam.
[70090][70130]Przechod.
[70180][70220]Oddaj bro, prosz.
[70210][70250]Sied tam.
[70230][70270]Dalej! Dalej!
[70250][70290]Kajdanki... Dalej!
[70330][70370]Druga... Szybko!
[70380][70420]Szybko!
[70440][70480]Jego bro, prosz.
[70450][70490]Szybko... Szybko!
[70470][70510]Szybko!
[70530][70570]Doczcie do reszty!|Dalej!
[70600][70640]Szybko!
[70610][70650]Dalej!
[70660][70700]Dalej!
[70701][70740]Jeste mj!
[72490][72530]Gratulacje Jasjit.
[72520][72560]Ten dysk jest wart fortun.
[72600][72640]Znam kogo, kto da za niego duo.
[72780][72820]Jasjit?
[72830][72870]De Silva wie gdzie jest Deepu.
[72860][72900]Moe ten,
[72880][72920]kto bdzie chcia go kupi
[72910][72950]zna te De Silv?
[72940][72980]Haatim,
[72960][73000]jeli on wie gdzie jest Deepu,| to zapac kad cen.
[73060][73100]Rozumiem.
[73080][73120]Ty masz dysk.
[73121][73160]Nie ma sprawy, zaatwione.
[73190][73230]Malik.
[73250][73290]Co?
[73330][73370]Co si stao? |Kto dzwoni?
[73371][73410]Samolot musia awaryjnie ldowa.
[73430][73470]Don uciek.
[73780][73820]Dziki.
[73810][73850]Dzikuj, e przysza.
[73830][73870]Dziki Bogu, nic ci nie jest.
[73850][73890]Jak to "nic"?
[73870][73910]Vijay,
[73900][73940]ja znam prawd.
[73930][73970]Prawd?
[73960][74000]Niby dlaczego policja miaaby
[73980][74020]tobie uwierzy, Roma?
[74040][74080]Dysk jest jedynym
[74060][74100]dowodem mojej niewinnoci.
[74080][74120]Znajdziemy go.
[74121][74160]Ten kto go ukrad, zna jego warto.
[74161][74200]Nie odda go policji.
[74201][74240]Bdzie chcia go sprzeda.
[74241][74280]Czekaj... chwileczk Roma.
[74281][74320]Singhania mia informatora,|ktry przekazywa
[74310][74350]mu informacje|o naszych wrogach i o policji.
[74351][74390]Moe on co wie.
[74380][74420]Skontaktuj si z nim.
[74440][74480]Ale dopki nie udowodnisz...
[74470][74510]To znaczy...
[74490][74530]Policja wszdzie ci szuka.
[74510][74550]Wiem.
[74551][74590]Musz si ukry.
[74580][74620]Wiem gdzie.
[74660][74700]Gdzie to mieszkanie Ramesha? | - Za rogiem.
[74860][74900]Prosz si zatrzyma!
[74940][74980]Pana?
[74990][75030]Do wszystkich... | Do wszystkich...
[75020][75060]Poszukujemy zbiega,|znanego jako Don.
[75050][75090]Ubrany w czarn marynark|i szar koszul...
[75080][75120]Zatrzyma go natychmiast.
[75121][75160]Ju!
[75130][75170]Z drogi!
[75150][75190]cigamy Dona. |Jest z nim dziewczyna.
[75180][75220]Z drogi!
[75210][75250]Biegn w stron rynku.
[75260][75300]Zgubilimy ich.
[75600][75640]Kim jestecie i czego tu szukacie?
[75641][75680]Kim... jakby to wyjani?
[75660][75700]Posuchaj, mamy powane kopoty.
[75690][75730]Chcemy tylko troch odpocz,
[75710][75750]to wszystko.
[75730][75770]Macie... jakie problemy z policj?
[75790][75830]Powiemy?
[75820][75860]Wujku...
[75840][75880]mamy problem z policj,
[75870][75910]ale i z sercem te.
[75900][75940]Teraz rozumiem,
[75920][75960]ucieklicie...
[75940][75980]Nie, bro boe wujku,
[75970][76010]to ja
[75980][76020]zostaem porwany.
[76021][76060]Wspaniale!
[76030][76070]Taka historia miosna |i to w dzisiejszych czasach.
[76071][76110]Chodmy... Chodmy...
[76090][76130]Chodmy... Chodmy...
[76120][76160]Prosz siadaj. | - Pani...
[76180][76220]Panie...
[76190][76230]Bhaang!
[76200][76240]Bhaang?
[76210][76250]Dzi jest Mahashivratri. |Ofiara dla Sziwy.
[76251][76290]Pijcie... pijcie...
[76260][76300]Spynie na was Jego aska.
[76301][76340]Nie. | - Zdrowie!
[76320][76360]Zdrowie!
[76390][76430]Szczliwego Mahashivratri dla wszystkich!
[76530][76570]Umiesz tak!
[76740][76780]Wystarczy, dzikuj.
[76820][76860]Prawd mwic wujku,
[76861][76900]gdybym w dziecistwie
[76880][76920]sucha mamy...
[76900][76940]nie spotkaoby mnie to.
[76930][76970]Dlaczego?
[76950][76990]Co takiego mwia twoja mama?
[76980][77020]Skd mam wiedzie,
[77000][77040]skoro nigdy jej nie suchaem!
[77060][77100]Skoczye ju?
[77080][77120]Prosz, moemy i?
[77090][77130]I... i... i... | ale dokd i?
[77120][77160]De Silva!
[77150][77190]DCP.
[77191][77230]Dobrze wiedziae co robisz,
[77210][77250]kiedy mnie w to pakowae.
[77251][77290]Panie...
[77260][77300]Betelu?
[77280][77320]Nie chc tego... | Nie chc.
[77310][77350]We, to z Banaras.
[77351][77390]Naprawd?
[77380][77420]Don nie uje lici betelu.
[77421][77460]Nigdy.
[77440][77480]Don... kto to?
[77470][77510]Don, kim jest?
[77511][77550]Don to ja, to Vijay i Don to...
[77551][77590]Li.
[77560][77600]pion!
[77570][77610]Nic nie rozumiem.
[77600][77640]Jak mj bracie wyjani ci
[77641][77680]ten pech co przeladuje mnie?
[77681][77720]Powiedz nam, powiedz!
[77700][77740]Sodkiego ycia skosztowa chciaem,
[77730][77770]a tylko poparzyem si.
[77830][77870]Jak to powiedzie,|by dobrze zrozumia.
[77860][77900]Wszystko si pogmatwao,
[77880][77920]ledwo uszedem cao.
[77900][77940]Burza taka |rozptaa si dookoa,
[77930][77970]e z wielkim trudem |wyrwaem si jej.
[77971][78010]Co si w nogach uciekaem
[77990][78030]ycie swe ratujc.
[78010][78050]Snu nie zaznaem,|nogami przebieraem cay czas.
[78051][78090]Raz byem tu,| raz byem tam.
[78091][78130]Raz byem tu,| raz byem tam.
[78110][78150]Byem tu, byem tam, |a pojawie si ty, dajc mi
[78140][78180]li co ycie zwrci mi.
[78160][78200]Li co ycie zwrci mi.
[78180][78220]Li co ycie zwrci mi.
[78221][78260]Gdy li betelu z Banaras uj...
[78290][78330]Gdy li betelu z Banaras uj
[78331][78370]w gowie wnet jasno czuj.
[78360][78400]Gdy li betelu z Banaras uj
[78401][78440]w gowie wnet jasno czuj.
[78430][78470]Wszystko atwe si wydaje
[78460][78500]i supermenem si staje.
[78501][78540]Ja chopak
[78520][78560]Ja chopak
[78530][78570]Ja chopak znad Gangesu brzegw.
[78571][78610]Ja chopak znad Gangesu brzegw.
[78620][78660]Gdy li betelu z Banaras uj
[78661][78700]w gowie wnet jasno czuj.
[78920][78960]Mj Boeeeeee!
[78961][79000]Za jakie grzechy cierpi tak?!
[79010][79050]Jak wyplta si z tego?
[79040][79080]Na gazi powiesiem si sam.
[79081][79120]Jestem prosty facet.
[79100][79140]Niewinna buka ma.
[79150][79190]Jestem prosty facet,|niewinna buka ma.
[79191][79230]Kto wie jakim sposobem,|wrd spw si znalazem
[79220][79260]i ostrzem sodyczy...
[79230][79270]I ostrzem sodyczy|prosto w serce dostaem.
[79271][79310]Ja chopak znad Gangesu brzegw.
[79300][79340]Ja chopak znad Gangesu brzegw.
[79350][79390]Gdy li betelu z Banaras uj
[79391][79430]w gowie wnet jasno czuj.
[79530][79570]liczna laleczka, |sodkie usteczka, ciao bogini.
[79560][79600]Spojrzaem, zdbiaem,| raony strza.
[79580][79620]Gdziekolwiek si pojawi,| wszyscy dookoa
[79600][79640]gapi si.
[79630][79670]adna, zgrabna, liczna, mia,|na wszystkich
[79650][79690]czar swj rzucia.
[79670][79710]To pikna, urocza, boska istota
[79690][79730]z duymi, ciemnymi oczyma
[79710][79750]co umiechem zniewala.
[79730][79770]Gdy dumnym krokiem ku mnie sunie,
[79750][79790]miao wygina swe gitkie ciao.
[79770][79810]Sodki to widok,| do grzechu skania,
[79790][79830]zmysw pozbawia,| serce i ciao rozpala...
[79810][79850]buka jak ksiyc,
[79840][79880]oczta niewinne.
[79870][79910]Buka jak ksiyc.
[79890][79930]Oczta niewinne.
[79910][79950]liczna i sodka.
[79930][79970]...sodsza ni mid.
[79980][80020]I ta liczna panienka,
[80010][80050]to mnie wanie pokochaa.
[80060][80100]Sodyczy ostrzem
[80101][80140]prosto w serce ugodzia mnie.
[80141][80180]Tak pikna, pikna,|a jednak ostra, ostra.
[80210][80250]Tak pikna, pikna,|a jednak ostra, ostra.
[80240][80280]Przebiegym podstpem |serce moje skrada.
[80270][80310]Moj jest...
[80290][80330]Moj jest i teraz wiem, e yj.
[80320][80360]Ja chopak znad Gangesu brzegw.
[80361][80400]Ja chopak znad Gangesu brzegw.
[80410][80450]Gdy li betelu z Banaras uj
[80451][80490]w gowie wnet jasno czuj.
[80480][80520]Gdy li betelu z Banaras uj
[80510][80550]w gowie wnet jasno czuj.
[80551][80590]Wszystko atwe si wydaje
[80580][80620]i supermenem si staje.
[80621][80660]Ja chopak
[80630][80670]Ja chopak
[80650][80690]Ja chopak znad Gangesu brzegw.
[80691][80730]Ja chopak znad Gangesu brzegw.
[80840][80880]Tak?
[80850][80890]To ja.
[80870][80910]Mam kupca na dysk.
[80911][80950]Tak.|Zapaci w dolarach.
[80951][80990]Chwil...
[80960][81000]ju oddaj.
[81030][81070]Halo?
[81071][81110]Witaj, dodzwonie si do Haatima Qurashi.
[81100][81140]Zostaw wiadomo.
[81120][81160]Mamy Deepu,
[81140][81180]jeli chcesz, by y przynie dysk.
[81160][81200]Halo?
[81201][81240]Halo?
[81210][81250]Jasjit.
[81220][81260]Jak chcesz zobaczy syna,
[81250][81290]przyjd pod ten adres,
[81280][81320]dokadnie o pitej.
[81410][81450]Jasjit!
[81460][81500]Jasjit?
[81560][81600]Haatim Qurashi? | - Tak.
[81580][81620]Mog wej?
[81670][81710]Kim jeste?
[81690][81730]Osobicie nic do ciebie nie man.
[81710][81750]Ale jak nie oddasz mi dysku,
[81740][81780]to zmieni zdanie.
[81760][81800]Twj wybr,
[81790][81830]ja si dostosuj.
[81810][81850]Jaki dysk?
[81830][81870]Ten, ktry chcesz sprzeda.
[81860][81900]Pamitasz ju?
[81930][81970]Wybacz.
[81950][81990]Dysk ma mj przyjaciel, Jasjit.
[82000][82040]A tego przyjaciela, Jasjita,
[82030][82070]gdzie znajd?
[82270][82310]Gdzie dysk?
[82280][82320]Gdzie Deepu?
[82300][82340]Deepu zaraz tu bdzie.
[82320][82360]To zadzwocie jak bdzie.
[82340][82380]Macie mj numer.
[82420][82460]Jasjit!
[82450][82490]Jeste punktualny.
[82470][82510]Przyznaje, wyware na mnie...
[82500][82540]wielkie wraenie.
[82550][82590]De Silwa?
[82560][82600]Nie.
[82590][82630]Vardhaan.
[82600][82640]Vardhaan?
[82620][82660]Przecie ty... | - ...nie yj.
[82650][82690]Zdadza si.
[82670][82710]Dla kogo kto latami
[82690][82730]wodzi za nos policj,
[82731][82770]sfingowanie wasnej mierci nie jest
[82771][82810]adnym problemem.
[82811][82850]Jego te zabi? | - Spokojnie!
[82900][82940]Dalej.
[82930][82970]Stj!
[82971][83010]Zga silnik!
[82990][83030]Powiedziaem...
[83010][83050]Szybciej!
[83200][83240]Bardzo sprytne.
[83220][83260]Dzikuj.
[83240][83280]Ale potrzebny jest mi dysk,
[83270][83310]ktry mi zaraz dasz.
[83300][83340]Nie wierz...
[83330][83370]Teraz rozumiem,
[83350][83390]czemu policja nie znalaza diamentw.
[83391][83430]Poznaj sygnet.
[83420][83460]Mylae, e zabior ze sob dysk?
[83470][83510]Masz mnie za gupca?
[83511][83550]Pamitasz,
[83530][83570]kiedy mi to powiedziae?
[83571][83610]Masz doskona pami.
[83611][83650]To moe rozpoznasz i syna.
[83630][83670]Tato!
[83730][83770]Vardhaan!
[83750][83790]Jeli zrobisz co Deepu... | - Spokojnie, Jasjit.
[83780][83820]Ja te nie chc rozlewu krwi.
[83821][83860]Chc tylko...
[83840][83880]dysk.
[83860][83900]OK.
[83880][83920]Dostaniesz.
[83990][84030]To ja, Jasjit, przynie dysk.
[84050][84090]Mj czowiek przyniesie go o sidmej.
[84080][84120]A wic ty i twj syn,
[84121][84160]zostaniecie moimi gomi.
[84240][84280]Telefon prosz.
[84340][84380]Zabierzcie go.
[84440][84480]Jak dostaniesz dysk,| zabij ich.
[84600][84640]Wszystko dobrze?
[84650][84690]Deepu, posuchaj uwanie.
[84680][84720]Dopki nie maj tego, czego chc...
[84721][84760]jestemy bezpieczni.
[84740][84780]Ale tato, o sidmej... |- Nic nie stanie si o sidmej.
[84770][84810]Nikt nie przyjdzie.
[84800][84840]Dzwoniem, eby zyska na czasie.
[84820][84860]Rozumiesz? | - Boj si, tato.
[84880][84920]Nie bj si, synku.
[84900][84940]Jestem z tob.
[84930][84970]Bdzie dobrze.
[84950][84990]Bdzie dobrze.
[85260][85300]Tak, panie Vardhaan?
[85290][85330]Nie, nikt nie przyszed.
[85340][85380]Dobrze.
[85470][85510]Uciekli!| Znajdcie ich!
[85550][85590]Tato gdzie...?
[85570][85610]Cicho, synku.
[85670][85710]Poczekaj.
[85680][85720]Sprawdz...
[85850][85890]S tam, szybko!
[86100][86140]Tam jest.
[86110][86150]Nie strzelaj,| on wie gdzie jest dysk.
[86140][86180]Idziemy.
[86310][86350]Tato!
[86330][86370]Tato!
[87980][88020]Wujek Vijay.
[88210][88250]Tato stj!
[88230][88270]Tato, to wujek Vijay!
[88240][88280]Opiekowa si mn,| jak ciebie nie byo.
[88270][88310]Wujku Vijay, to mj tata.
[88430][88470]Masz.
[88450][88490]Vijay,
[88460][88500]gdyby nie ty, nie wiem
[88480][88520]co staoby si z Deepu.
[88500][88540]Nie Jasjit...
[88520][88560]ja nic nie zrobiem.
[88600][88640]Deepu to wspaniay dzieciak.
[88641][88680]Powiedz, do czego potrzebny ci ten dysk?
[88670][88710]Widzisz, rozwizanie
[88690][88730]moich problemw zaley od...
[88731][88770]tego dysku.
[88750][88790]A teraz i ciebie mam Jasjit.
[88770][88810]Nie rozumiem.
[88790][88830]Twoje zeznanie udowodni,
[88820][88860]e to De Silva mia dysk.
[88850][88890]DCP De Silva?
[88870][88910]Tak.
[88880][88920]Tylko ten policjant wiedzia,
[88910][88950]e Vijay nie jest Donem.
[88930][88970]Ale po jego mierci...|- On yje.
[88980][89020]Naprawd nazywa si Vardhaan.
[89010][89050]Wanie si z nim spotkaem.
[89030][89070]Nie...
[89060][89100]Nie...
[89070][89110]To niemoliwe.
[89100][89140]Co ci si...
[89120][89160]przewidziao?
[89140][89180]Nic mi si nie przewidziao.
[89170][89210]DCP De Silva, to Vaardhan.
[89350][89390]Zrobi mnie Donem...
[89391][89430]Dosta dysk...
[89431][89470]Singhani te zabi...
[89471][89510]A potem...
[89490][89530]sfingowa wasn mier.
[89520][89560]A mnie zostawi, bym zgi jako Don.
[89550][89590]DCP De Silva...
[89570][89610]Vardhaan.
[89660][89700]A to dopiero oszust.
[89690][89730]Ale nie przewidzia,
[89720][89760]e zabior mu dysk.
[89770][89810]Wic dysk
[89790][89830]oddamy Vardhaanowi.
[89820][89860]Vijay, co ty mwisz?
[89840][89880]Tak, Roma.
[89881][89920]Spotkanie z DCP De Silv
[89910][89950]jest nieuniknione.
[90050][90090]Nie martw si skarbie,
[90080][90120]to bdzie ostatni dzie ycia Vijay'a.
[90290][90330]Jestem ju na miejscu.
[90320][90360]Sam.
[90330][90370]Dobrze.
[90350][90390]Kup bilet i wjed na taras,| na pierwszy poziom.
[90391][90430]Vardhaan
[90410][90450]nie zapomnij pienidzy,
[90430][90470]bo potrzebny ci bdzie drugi bilet.
[91020][91060]Widz, e nie tracie czasu.
[91050][91090]Co teraz?
[91091][91130]Wyrzu torb.
[91120][91160]Co?
[91130][91170]Zrzu torb na d.
[91280][91320]Ciebie widz Jasjit,
[91300][91340]ale dysku nie.
[91330][91370]Dostaniesz to, co ci si naley.
[91350][91390]Wyrzu torb.
[91560][91600]W porzdku.
[91580][91620]Gdzie dysk?
[91590][91630]Platforma widokowa,
[91610][91650]srebrna walizka.
[91880][91920]Cholera!
[91990][92030]Zawiedziony...?
[92010][92050]DCP De Silva.
[92030][92070]Ty...
[92050][92090]A ty co tu robisz?
[92070][92110]To chyba ja powinienem |zada to pytanie.
[92100][92140]Nie yjesz, pamitasz?
[92120][92160]Czego chcesz? | - Kilku odpowiedzi.
[92140][92180]Prosz, to nie czas na to.
[92160][92200]Ok! Jestem tu...
[92190][92230]eby ci zabi.
[92280][92320]Starczy ci odwagi, eby strzeli?
[92300][92340]Nauczyem si od ciebie kilku rzeczy.
[92330][92370]Nic nie zyskasz zabijc mnie.
[92360][92400]Niektrych rzeczy nie robi si dla zysku.
[92401][92440]Po prostu,
[92410][92450]trzeba je zrobi.
[92430][92470]Bardzo dobrze!
[92450][92490]Jeeli mnie zabijesz, |to jak dowiedziesz niewinnoci?
[92491][92530]Tylko ja wiem, kim naprawd jeste.
[92531][92570]Moe dysk mi pomoe.
[92571][92610]Dysk...
[92580][92620]ty go masz?
[92600][92640]Nie...
[92610][92650]jestem tu, bo ci kocham.
[92660][92700]Oddaj dysk,
[92680][92720]a wyl ci dokdkolwiek tylko zechcesz.
[92721][92760]Przemyl to.
[92740][92780]Nie zmczya ci jeszcze |ucieczka przed policj?
[92781][92820]Nie tak jak sdzisz.
[92810][92850]Dlaczego mnie oszukae?
[92830][92870]Och, przesta! |Doronij!
[92850][92890]Jaka zdrada? |To prawdziwe ycie.
[92880][92920]Mylae, e oddam Singhanii| imperium Borysa?
[92930][92970]To ja je rozbudowaem!
[92950][92990]Moj krwi i moim potem.
[92970][93010]I zrobi wszystko, by je odzyska.
[93030][93070]W porzdku.
[93050][93090]Oszukaem ci.
[93080][93120]Chcesz przeprosin?
[93100][93140]Przepraszam, Vijay.
[93120][93160]Zadowolony?
[93140][93180]Lepiej ci?!
[93160][93200]Rusz gow, Vijay!
[93180][93220]Masz jeszcze czas.
[93200][93240]Bd ze mn, a obaj zyskamy
[93250][93290]...albo umieraj.
[93280][93320]Dalej Vijay... |No dalej...
[93600][93640]Jest sygna.
[93630][93670]Do wszystkich: wkraczamy.
[93650][93690]Powtarzam: wkraczamy.
[93680][93720]Dawaj, dawaj...
[93870][93910]Rzu bro!
[93900][93940]Powtarzam: rzu bro!
[94910][94950]Stj, Vijay!
[94970][95010]Nie rb tego.
[94980][95020]Oddaj go nam.
[95010][95050]Prosz, zabij mnie!
[95030][95070]Popenisz wielki bd,| jeli pozwolisz mi y.
[95071][95110]Nie suchaj go!| Prowokuje ci!
[95100][95140]Zamknij si!
[95110][95150]Znajd ci,
[95120][95160]gdziekolwiek si ukryjesz.
[95150][95190]A ten dzie, bdzie twoim ostatnim.
[95180][95220]Nie suchaj go, Vijay!
[95200][95240]Najpierw Roma,
[95210][95250]potem Deepu...
[95230][95270]Zabij ich!
[95250][95290]Chyba, e mnie zabijesz!
[95310][95350]W takim razie Vardhaan,
[95340][95380]bd na ciebie czeka.
[95480][95520]Pospieszcie si.
[95530][95570]Zabra go, szybko!
[95640][95680]Vijay!
[95660][95700]Zatrzymacie si, prosz.
[95701][95740]Vijay, udao si.
[95720][95760]Dowiode swojej niewinnoci.
[95750][95790]Nie dokonabym tego bez ciebie.
[95780][95820]Dzikuj.
[95821][95860]Musimy ju jecha do szpitala.
[95850][95890]Chod Roma... |Przepraszam?
[95870][95910]Moe jecha z nami?
[95890][95930]Przykro mi. | Prosz si cofn.
[95920][95960]Nie martw si,| zobaczymy si w szpitalu.
[95961][96000]Vijay?
[95970][96010]Tak?
[95990][96030]Kocham ci.
[96100][96140]Bardzo lubi takie kotki.
[96410][96450]Podejd bliej...
[96480][96520]Bardzo lubi takie kotki.
[96540][96580]Dzika kotka.
[96600][96640]Panie Malik,| gdzie ta karetka jedzie?
[96620][96660]Do szpitala, co si stao?
[96640][96680]To jest Don!
[96660][96700]"Bardzo lubi takie kotki".
[96690][96730]Tak powiedzia Don.
[96710][96750]Do mnie.
[96730][96770]Jeli to Vijay...
[96750][96790]to skd to wie?
[96920][96960]Daj mu 2 ml diazepamu, dobrze?
[96940][96980]Tak, ju podaj.
[96960][97000]Dobrze.
[97010][97050]Lekarze trzymaj go pod narkoz.
[97140][97180]Po pierwsze, rany i blizny Dona
[97181][97220]trzeba przenie na ciebie.
[97210][97250]Na mnie?!
[97410][97450]Zapomniaem, dostaem potwierdzenie,
[97440][97480]e przyjto Deepu |do "International School" w Malezji.
[97481][97520]Kiedy Don, to znaczy ty,
[97510][97550]trafisz midzy swoich,
[97540][97580]bdziesz ranny i obolay.
[97570][97610]Stracisz pami.
[97600][97640]Kiedy dowiesz si wszystkiego o Donie...
[97641][97680]wtedy moja pami powrci.
[97700][97740]Jeste jak wujek Chudary.
[98540][98580]Starasz si rzuci?
[98560][98600]Co jeszcze mam rzuci?
[98580][98620]Porzuciem wszystkich...
[98600][98640]Z wyjtkiem ciebie.
[98620][98660]Don naprawd baam si, e ci zapi.
[98670][98710]Albo, e ci strac.
[98690][98730]Dla kogo? | Dla Romy?
[98720][98760]A dysk, ktry dae policji?
[98740][98780]Faszywy.
[98750][98790]Nigdy nic na nim nie byo.
[98780][98820]Nie martw si skarbie,
[98790][98830]teraz ja rzdz azjatyckim podziemiem!
[98820][98860]Jestem krlem!
[98861][98900]A jeli kto chciaby mnie zapa,
[98880][98920]niech pamita o jednym
[98900][98940]prosz...
[98930][98970]Dona zapa nie tak atwo...
[98990][99030]C.D.N.???
